Télécharger : Le français pour le guide en pdf

Télécharger : Le français pour le guide en pdf 

Extrait : 

Le néerlandais est la langue germanique des Pays-Bas, constituée des parlers de Hollande (hollandais) et dont l’ancêtre est l’ancien bas francique, une langue germanique du groupe occidental parlée par les Francs. Le flamand est constitué de parlers germaniques des Flandres, qu’on trouve en Belgique du Nord et dans l’extrême nord-est de la France. Le flamand fait partie de l’ensemble néerlandais. La langue française compte environ 300 mots directement ou indirectement empruntés au néerlandais, transmis par les parlers du nord et du nord-est de la France. Ces échanges linguistiques sont nés de la proximité géographique et des relations commerciales et culturelles qui lient la France, la Flandre et les Pays-Bas depuis le Moyen Âge. Aux 12e et 13e siècles, les commerçants du Nord fréquentaient les foires de Champagne où ils vendaient des vêtements, des tissus, du cuir et des produits laitiers et où ils achetaient de la teinture, des épices, du miel et, bien sûr, du vin. A partir du 14e siècle, les contacts par voie maritime s’intensifient et les marins flamands enrichissent le français de nombre de mots provenant de leurs dialectes. Leur rôle sera repris par les marins hollandais du 15e siècle, qui s’installent dans les grandes villes portuaires de France et y introduisent les nouvelles techniques de construction navale et de la navigation. Henri IV invite les Hollandais à venir travailler à l’assèchement des marais et aux canalisations. Colbert fait appel à des spécialistes flamands pour moderniser le tissage, l’industrie hydraulique et les chantiers navals. Mais au fur et à mesure que les ouvriers immigrés apprennent le français, l’influence du néerlandais s’affaiblit au cours du 18e siècle. Au 19e siècle, des artisans diamantaires venus d’Anvers et d’Amsterdam s’établissent en France et introduisent de nouveau une série de mots de leur langue maternelle. Beaucoup de mots néerlandais entrés en français se rapportent à la navigation, aux produits de la mer, à la gastronomie et aux divers aspects de l’artisanat et de la technique.
<><>

TOP DES LIVRES
Si TOP DES LIVRES® À PARTAGÉ VOTRE LIVRE SOUS COPYRIGHT, MERCI DE NOUS CONTACTER EN REMPLISSANT LE FORMULAIRE CI-DESSOUS .